공무원 영어로 (Civil Servant, Government Employee, Public Worker 차이와 뜻)

'공무원'은 영어로 civil servant, government employee, public worker 등으로 표현할 수 있습니다.

최근에는 조금 하락하는 추세이지만 우리나라에서 공무원은 여전히 선호도가 높은 직업 중 하나입니다. 그런데 공무원에는 대통령부터 공립학교 교사, 시청 공무원 등 정말 다양한 직종이 존재합니다. 그렇다면 영어로 이런 공무원을 말하고자 할 때 맥락에 따라 어떤 단어를 써야할까요? 아래에서 함께 알아봅시다.

Civil Servant

Civil Servant는 정부의 행정 업무를 수행하는 사람을 가리킵니다. 주로 선발과정을 거쳐 영구적으로, 혹은 장기간 근무하는 공무원들이 해당하며, 특수한 법적 지위를 가지며 보호를 받습니다.

예시 문장

Civil servants play a crucial role in maintaining law and order in society. (공무원들은 사회의 법과 질서를 유지하는 데에 중요한 역할을 한다.)
The civil servant at the immigration office helped me renew my passport. (출입국관리사무소의 공무원이 내 여권을 갱신하는 것을 도와줬다.)
Civil servants are expected to act in the public's best interest. (공무원들은 공공의 이익에 따라 행동하기를 기대받는다.)

Government Employee

Government Employee는 직급에 상관없이 정부에 의해 고용된 모든 사람을 일컫는 포괄적인 단어입니다. 임시직, 계약직, 영구직 등 선거를 통해 임명되는 사람들부터 행정직들까지 다양한 고용 형태의 공무원이 전부 해당됩니다.

예시 문장

Government employees work to ensure the safety and welfare of the public. (공무원들은 시민들의 안전과 복지를 보장하기 위해 일한다.)
Government employees handle a wide range of tasks, from record-keeping to policy analysis. (공무원들은 기록부터 정책 분석까지 다양한 업무를 한다.)
The government employee in the public health department works to protect public health. (공중보건 부서의 공무원들은 공중보건을 보호하기 위해 일한다.)

Public Worker

Public Worker 또한 지방 정부, 공립학교, 그 외 공공기금으로 운영되는 조직 등 공공부문에서 일하는 다양한 사람들을 모두 포함하는 포괄적인 단어입니다.

예시 문장

The public worker at the city library helped me find the book I was looking for. (시립 도서관의 공무원이 내가 찾던 책을 찾는 것을 도와줬다.)
Public workers, such as firefighters and police officers, play a crucial role in ensuring public safety. (소방대원이나 경찰과 같은 공무원들은 공공 안전을 보장하는데에 중요한 역할을 한다.)
The public worker was responsible for maintaining the city parks and recreational facilities. (그 공무원은 도시 내 공원들과 휴양 시설을 관리할 책임이 있었다.)