"선착순"은 "First come, first served", "First-come basis",  "First-come, first-choice" 등과 같은 다양하게 표현할 수 있습니다. 이러한 표현들은 선착순으로 진행되는 상황에서 사용되며, 어떤 서비스, 이벤트, 또는 상황에서 순서를 결정하는 원칙을 강조하기 위해 사용됩니다.

  • First come, first served: 가장 일반적으로 사용되는 표현으로, 먼저 온 사람이 먼저 서비스를 받는 원칙을 의미합니다.
  • First in, first served: "First come, first served"와 동일한 의미를 가지며, 먼저 들어온 순서대로 서비스를 받는다는 뜻입니다.
  • First-come basis: 선착순으로 진행되는 원칙을 가리키는 표현입니다. "We will admit attendees on a first-come basis"와 같이 사용할 수 있습니다.
  • First-come, first-in: "First come, first served"와 동일한 의미를 가지며, 먼저 온 사람이 먼저 들어가는 원칙을 나타냅니다.
  • First-come, first-choice: 선착순으로 선택하는 원칙을 의미합니다. "The limited edition items are available on a first-come, first-choice basis"와 같이 사용할 수 있습니다.

하단에서 구체적인 예시와 함께 좀 더 살펴보겠습니다.

이미지 출처: Creativa Images

First come, first served

이 표현은 가장 일반적으로 사용되는 선착순 원칙을 나타냅니다. 먼저 도착한 사람이 먼저 서비스를 받는다는 뜻이며, 자리나 서비스 등이 선착순으로 제공됩니다.

The seats at the theater are available on a first come, first served basis.
극장의 좌석은 선착순으로 제공됩니다.
Please form a line and we will assist you in the order you arrived. It's first come, first served.
대기 줄을 서주시고 도착 순서대로 도움을 드리겠습니다. 선착순입니다.

First in, first served

이 표현은 "First come, first served"와 동일한 원칙을 나타냅니다. 먼저 들어온 순서대로 서비스를 받는다는 의미입니다.

We will attend to customers first in line. It's first in, first served.
우리는 줄의 제일 앞에 서 있는 고객을 먼저 처리할 겁니다. 선착순입니다.
Please wait your turn. It's first in, first served.
순서를 기다려주세요. 선착순입니다.
이미지 출처: Getty Images

First-come basis

이 표현은 선착순으로 진행되는 원칙을 나타냅니다. 먼저 도착한 순서대로 처리되는 것을 의미합니다.

We will admit attendees on a first-come basis.
참석자들은 선착순으로 입장할 수 있습니다.
Seats will be allocated on a first-come basis.
좌석은 선착순으로 할당됩니다.

First-come, first-choice

이 표현은 선착순으로 선택하는 원칙을 의미합니다. 먼저 온 사람이 원하는 것을 먼저 선택할 수 있는 원칙입니다.

The limited edition items are available on a first-come, first-choice basis.
한정판 상품은 선착순으로 선택 가능합니다.
Participants will have the opportunity to choose their preferred workshops on a first-come, first-choice basis.
참가자들은 선착순으로 원하는 워크샵을 선택할 수 있습니다.

위의 다양한 예시들은 "선착순"이 어떻게 영어로 표현되는지 보여줍니다. 아직 헷갈린다면  원칙을 나타내는 상황에서 어떻게 사용되는지를 보여줍니다. ​AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

무료 영어 문법 검사기 / 영어 맞춤법 검사기 - 엔그램
엔그램의 무료 영어 문법 검사기와 영어 맞춤법 검사기를 이용하여 2% 부족한 번역기 결과를 첨삭받아보세요. 문법 및 맞춤법 오류와 어색한 영어 표현을 AI가 자연스럽게 고쳐드립니다.
Engram